<?php
query_posts(array('orderby' => 'rand', 'showposts' => 1));
if (have_posts()) :
     while (have_posts()) : the_post(); ?>
       <a href="&lt;?php the_permalink() ?&gt;" rel="bookmark" title="<?php the_title(); ?>"><?php the_title(); ?></a>
        <?php the_excerpt();
     endwhile;
endif; ?>

В шаблон, в нужном месте вы получите вывод случайной статьи.
Этот простой и элегантный прием на случайно нашел на Sociall.ru

З.Ы. Там же узнал, что Терминатор 4 вроде уже снят, надо посмотреть. Схожу обязательно